سه هفته پیش که این هفت کتاب را آغاز کردم چنان احساس خوبی داشتم که وصف ناشدنیست و امروز پس از اتمام این شاهکارهای ادبی احساس میکنم در لابلای سطور این کتاب ها قدم نهادم و در کنار تک تک افراد و داستان های این آثار زندگی کردم ،خندیدم ،رنج کشیدم و قد برافراشتم و به همین دلیل خواندن این آثار را به شما دوستان نیز پیشنهاد میکنم.
کتاب “مرگ و زندگی” اثر جان استین بک از انتشارات نگاه و برگردان شده توسط سیروس طاهرباز در حقیقیت بخش کوتاهی از داستان های بلند و رمان های این نویسنده می باشد برای مثال داستان “تدفین پدربزرگ” بخشی از کتاب “خوشه های خشم” این نویسنده فقید می باشد و بقیه داستان های این کتاب نیز به همین منوال از داستان های بلند استین بک اقتباس شده است.
کتاب “عشق به زندگی” اثر نویسنده بزرگ جک لندن نیز از انتشارات نگاه و برگردان شده توسط محمد نوذر عزیز نیز مثل کتاب “مرگ و زندگی” اقتباس های کوتاهیست از داستان های بلند جک لندن به همراه چند داستان کوتاه دیگر ،عشق به زندگی نگاهی نوآورانه به مسئله رنج زندگی در جهانی وحشی می باشد و اغلب داستان ها در میان بومیان قاره آمریکا روایت میگردد که قبلا با “آوای وحش” جک لندن با این نوع نگارش آشنا شدیم و به همین دلیل این اثر نیز بسیار زیبا و ساده نگارش شده است.
کتاب “همزاد” شاهکار ادبی فیودور داستایفسکی از نشر ماهی برگردان شده توسط سروش حبیبی عزیز جزو اولین آثار ادبی داستایفسکی می باشد که نظیره ایست بر “یادداشت خای یک دیوانه” اثر نیکولاس گوگول که داستایفسکی به تقلید از استاد خود این اثر ادبی را خلق کرده است و ماجرای آن مربوط به آقای گالیادکین می باشد که همزادی شبیه خود و هم نام با خود را در زندگی متصور می شود که قصد دارد توطئه ای بر علیه گالیادکین مهتر طرح ریزی نماید که قلم سورئال فوق العاده داستایفسکی در این اثر ستودنیست .
کتاب “سرگشته راه حق” اثر فاخر نیکوس کازانتزاکیس از نشر امیرکبیر و برگردان شده توسط خانم منیر جزنی که اسم اصلی این کتاب “فقیر اسیزی” است شرح حال فرانسوآ اسیزی که مکتب فرانسیسکن را به وجود آورد که طرفداران زیادی در سراسر اروپا و مسیحیان جهان دارد می باشد و این اثر ادبی از زبان همراه فرانسوآ یعنی برادر لئون که از رنج ها و مرارات های فرانسوآ در این راه که برای رسیدن به حق و تعالی روح و جسم گام برمیدارد نگارش شده است و نکته قابل تامل در این کتاب نگارش ساده ولی عمیق این اثر می باشد.
کتاب “شاه ،بی بی ،سرباز” شاهکار ادبی ولادیمیر نابوکوف از نشر ثالث و برگردان شده توسط رضا رضایی داستان مردی ساده را بیان می کند که دل در گرو عشقی بزرگ نافرجام گذاشته است و برای رسیدن به این عشق باید دست به کاری بزند که شاید هیچگاه در زندگانی اش تصورش را نیز نمیکرد بزند ،نابوکوف در مقدمه این کتاب نوشته است “این جانور چموش از همه رمان هایم بی خیال تر است ” و نکته قابل تامل در این کتاب نگاه طنز و بسیار تلخ نابوکوف در این کتاب می باشد.
کتاب “رومن رولان” شاهکار ادبی اشتفان تسوایک از نشر دنیای نو و برگردان شده توسط دکتر محمد مجلسی نگاهیست به زندگی نامه و آثار ادبی نویسنده بزرگ فرانسوی یعنی رومن رولان بزرگ که این کتاب داستان رشادت بزرگ مردیست که عمر خود را صرف آگاهی بخشی و تلاش برای ایجاد روحیه صلجویی و خیرخواهی در اروپای جنگ زده است و از مرارت ها و سختی های این راه و همچنین واکاوی آثار رومن رولان و پیوند عمیق این آثار با مسئله صلح می باشد .
کتاب “پدران و پسران” شاهکار ادبی ایوان تورگنیف از نشر ناهید و برگردان شده توسط مهری آهی نگاهیست دقیق به مسئله نهیلیسم در قرن بیستم روسیه و تضادهایی که در جامعه روسیه که به تضاد نسل ها نیز مشهور است و جنگ تمام عیار ببین اسلاووفیل ها و نوگرایان آن برهه زمانی اشاره می نماید و داستان خانواده ایست که این تضاد در بین افراد یک خانواه ایجاد و حال، کنش ها و واکنش هایی را به همراه دارد که با قلم جادویی تورگنیف تبدیل به یک شاهکار ادبی شده است و نکته قابل تامل در این اثر این هست که در زمان چاپ این اثر با مخالفت جوانان پیرو مکاتب نو همراه بود ولی اکنون پس از گذشت قرنی پی به دوراندیشی این مرد بزرگ میبریم.
امیدوارم از خواندن این آثار لذت ببرید
نوشته: رسول برهانی
